I dette seminaret vil vi lese den tibetanske oversettelsen av mahayana-sutraen Bodhisattvapiṭaka («Bodhisattvaenes tekstsamling»), med parallell-lesning av sanskrit-orginalen og kinesiske oversettelser. Sanskrit-orginalen til denne viktige mahayana-sutraen har ikke tidligere vært tilgjengelig, men har nå blitt translitterert og redigert av et team ved PHI, og planlegges utgitt. Selv om det er den tibetanske teksten som er fokuset, kan studenter på dette seminaret selv velge om de i tillegg vil fokusere sitt arbeide på denne, på sanskrit teksten (eventuelt også noe arbeid direkte med manuskriptet) eller på de kinesiske oversettelsene. På seminaret har vi så spesielt ansvar for å forberede lesningen og tolkninger av de versjonene vi velger å fokusere på. En engelsk oversettelse som tidligere har blitt produsert på bakgrunn av de overnevnte tekstene vil være tilgjengelig, og vi kan sammen se om denne kan forbedres, men studentene oppfordres til å lage sin egen oversettelse underveis.

 

Eksamen i faget vil være en semesteroppgave om et selvvalgt tema som tar for seg teksten fra et filologisk perspektiv, og kan f.eks. ta opp temaer som oversettelse, grammatikk, historie eller filosofi.

 

Materiale vil distribueres ved første lesning.